1
00:00:12,388 --> 00:00:16,255
Hola. Permítanme presentarme.
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,556
Soy Jackie Mulchén.
3
00:00:18,727 --> 00:00:23,306
el productor ejecutivo a cargo
de todas las producciones aquí en Paramount.
4
00:00:23,482 --> 00:00:28,227
Y antes de mostrar esta foto,
Pensé que al menos debería explicarlo.
5
00:00:28,404 --> 00:00:32,353
La película que estás a punto de ver
¿No es la tarifa cinematográfica común y corriente?
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,483
que ha sido presentado
al público cinéfilo de los últimos tiempos.
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
es bastante facil
haciendo este tipo de imagen,
8
00:00:41,792 --> 00:00:45,126
lleno de amor, emoción y lágrimas.
9
00:00:46,088 --> 00:00:49,706
Y por supuesto, podríamos fácilmente
haz el espacio...
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
...violencia...
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,674
...y películas de terror que se disfrutan
por muchos pueblos del mundo.
12
00:00:57,433 --> 00:01:01,181
Pero elegimos hacer
lo que estás a punto de ver.
13
00:01:01,353 --> 00:01:04,438
Una película basada en la diversión.
14
00:01:04,607 --> 00:01:10,479
Y es sólo un poco diferente
en la medida en que no hay historia ni argumento.
15
00:01:10,654 --> 00:01:15,281
Así es. Dije que no hay historia, ni argumento.
16
00:01:15,451 --> 00:01:19,283
En realidad, se trata de una serie de secuencias tontas.
17
00:01:19,455 --> 00:01:22,491
O podrías decir que es un diario visual.
18
00:01:22,666 --> 00:01:27,162
de unas pocas semanas en la vida de un verdadero loco.
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,208
Y es realmente una tontería.
20
00:01:35,304 --> 00:01:38,305
Ah, póntelo. Muéstraselo. ¡Darse tono!
21
00:01:52,196 --> 00:01:54,319
Este es el informe de Walter Winchell,
22
00:01:54,490 --> 00:01:56,732
y esto es Miami Beach de noche.
23
00:01:56,909 --> 00:02:00,194
Las noches aquí son iguales
como en cualquier otro lugar.
24
00:02:00,371 --> 00:02:03,206
Sin sol.
25
00:02:03,374 --> 00:02:06,790
Esto es el mismo Miami Beach, durante el día.
26
00:02:06,961 --> 00:02:11,587
Está recién despertando,
quitando la arena de sus palmas,
27
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
lista para otro "seamos bonitos
Día del Turista
28
00:02:15,970 --> 00:02:17,843
un día que nunca podría empezar
29
00:02:18,013 --> 00:02:19,922
sin las personas que brindan
los servicios
30
00:02:20,099 --> 00:02:24,559
que son necesarios en orden
que el visitante quede satisfecho.
31
00:02:24,728 --> 00:02:27,433
Las personas que sirven
son la verdadera columna vertebral
32
00:02:27,606 --> 00:02:31,438
las personas que sirven y trabajan
para que puedas pagar...
33
00:02:31,610 --> 00:02:33,484
... es decir, jugar.
34
00:02:56,218 --> 00:02:59,089
Compañía... ¡alto!
35
00:02:59,763 --> 00:03:03,346
Y por supuesto, hay chefs,
camareras, oficinistas, azafatas,
36
00:03:03,517 --> 00:03:06,186
camareros, porteros,
camareros,
37
00:03:06,353 --> 00:03:08,642
músicos y animadores.
38
00:03:10,065 --> 00:03:13,648
Pero estos hombres son
los verdaderos héroes anónimos de un hotel,
39
00:03:13,819 --> 00:03:16,690
los hombres que no tienen una dirección real.
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,319
Son llamados de día y de noche,
para cualquier cosa,
41
00:03:19,491 --> 00:03:22,196
de los bebés que eructan
a pasear al perro.
42
00:03:22,369 --> 00:03:25,869
Estos son los hombres que son
casi siempre llamado
43
00:03:26,040 --> 00:03:30,168
para servicios que van más allá
el llamado del deber.
44
00:03:30,336 --> 00:03:33,087
Sí, damas y caballeros,
Yo los llamo hombres,
45
00:03:33,255 --> 00:03:36,873
pero todos los demás
llama... al botones.
46
00:03:55,319 --> 00:04:00,906
Cuando los botones rompen filas, todos
sepa dónde ir y qué hacer.
47
00:04:01,075 --> 00:04:03,198
Es decir, la mayoría de ellos.
48
00:05:59,610 --> 00:06:01,686
¿Cómo estás?
49
00:06:06,909 --> 00:06:10,242
Toma, Stanley. Consigue todo
fuera del maletero.
50
00:06:29,265 --> 00:06:31,138
George, ven a ayudarme.
51
00:06:31,308 --> 00:06:33,680
¿Hola? ¿Hola?
52
00:06:33,852 --> 00:06:35,644
Hola, señor Hartman. ¿Cómo estás?
53
00:06:35,813 --> 00:06:38,933
- Sí, nosotros...
- Necesito un par de chicos...
54
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
Sí, tenemos tus baúles.
55
00:06:41,944 --> 00:06:45,858
No puedo oír muy bien.
¿Qué dijiste?
56
00:06:46,031 --> 00:06:47,940
Ah, sí, por supuesto.
57
00:06:48,117 --> 00:06:52,364
Tenemos hermosos alojamientos.
Estoy seguro de que estarás feliz con ellos.
58
00:06:52,538 --> 00:06:55,788
Estaremos encantados de verte. Sí.
59
00:06:55,958 --> 00:06:58,283
Sí, gracias. Adiós.
60
00:07:38,500 --> 00:07:43,495
- Soy el señor Carter. Tengo una reservación.
- Sí, señor, señor Carter. Firme aquí, por favor.
61
00:07:44,798 --> 00:07:47,040
Es un placer tenerte con nosotros de nuevo.
62
00:07:47,217 --> 00:07:51,595
Desafortunadamente, no puedo quedarme mucho tiempo.
Estas tienen que ser unas vacaciones de atropello y fuga.
63
00:07:51,764 --> 00:07:55,713
Ciertamente esperamos que disfrute su estadía.
¡Chico de frente!
64
00:07:55,893 --> 00:07:59,060
El señor Carter está en la habitación 625.
65
00:08:00,731 --> 00:08:04,182
Ciertamente esperamos que disfrute su estadía.
Señorita Winkly.
66
00:08:04,360 --> 00:08:06,020
¡Chico de frente!
67
00:08:06,946 --> 00:08:09,946
La señorita Winkly está en la habitación 626.
68
00:08:12,409 --> 00:08:16,277
Es tan lindo verte de nuevo,
Señora Hartong. Déjame ayudarte.
69
00:08:23,337 --> 00:08:27,287
Tienes mucha suerte. hemos estado teniendo
Un clima maravilloso, señora Hartong.
70
00:08:27,466 --> 00:08:30,752
Allá vamos, eso es todo. Fácil.
71
00:08:30,928 --> 00:08:32,885
Eso es todo ahora.
72
00:08:56,287 --> 00:09:00,995
Chico, abre esa bolsa
y colgar esas cosas en el armario.
73
00:09:34,575 --> 00:09:37,860
Bueno, si no es la señora Hartong
nuevamente con nosotros.
74
00:09:38,037 --> 00:09:41,370
Espero que no sea por hacer dieta otra vez.
75
00:09:42,249 --> 00:09:45,665
No te preocupes. Haremos todo lo que podamos.
76
00:09:45,836 --> 00:09:48,541
Pero tendrás que mantenerte alejado
de los dulces.
77
00:09:48,714 --> 00:09:50,588
- Lo sé, lo sé.
- Bien.
78
00:09:50,758 --> 00:09:54,625
Secretario, la llave de la habitación 988
Para la señora Hartong, por favor.
79
00:09:54,803 --> 00:09:58,718
Estoy seguro de que serás muy feliz.
En el ala nueva, señora Hartong.
80
00:10:10,486 --> 00:10:12,692
Me gustaría dejar una dirección de reenvío.
81
00:10:12,863 --> 00:10:14,322
Ciertamente.
82
00:10:16,951 --> 00:10:19,406
Ciertamente dos semanas pasaron volando,
Señora Hartong.
83
00:10:19,578 --> 00:10:21,238
Ciertamente lo hicieron.
84
00:10:21,413 --> 00:10:24,118
- Te ves maravillosa.
- Gracias.
85
00:10:24,291 --> 00:10:26,200
Te mantuviste alejado de los dulces.
86
00:10:26,377 --> 00:10:29,247
- Adiós, señor Novak. Gracias.
- Adiós.
87
00:10:31,048 --> 00:10:33,835
Mueve ese auto.
Detenlo, eso es todo.
88
00:10:34,009 --> 00:10:38,636
¡Ahora mueve el otro!
Menudo día me he metido.
89
00:10:38,806 --> 00:10:41,641
Oh, señora Hartong,
No te reconocí.
90
00:10:41,809 --> 00:10:45,142
Pareces loco. Quiero decir, genial.
91
00:10:45,312 --> 00:10:48,479
Gracias, carl.
¿Ya llegó el auto de mi tío?
92
00:10:48,649 --> 00:10:51,021
Todavía no, señora Hartong.
Llamaré y comprobaré.
93
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Gracias.
94
00:10:54,989 --> 00:10:56,566
La señora Hartong está aquí.
95
00:10:56,740 --> 00:11:00,608
Señora Hartong, su tío preguntó.
si pudieras esperar.
96
00:11:00,786 --> 00:11:03,075
Estará aquí en 20 minutos.
97
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
- Eso estará bien. Esperaré.
- Está bien.
98
00:11:06,083 --> 00:11:09,084
La señora Hartong dijo que todo estará bien. Gracias.
99
00:11:10,129 --> 00:11:13,414
- ¿Le importaría sentarse aquí?
- Gracias.
100
00:11:56,300 --> 00:12:00,463
Stanley, has estado en esto
durante 40 minutos. Ponte en marcha, ¿quieres?
101
00:12:04,308 --> 00:12:08,258
No me importa que ayudes a los chicos.
Pero llevas aquí más de una hora.
102
00:12:08,437 --> 00:12:11,806
Vuelve al mostrador de botones.
¡A paso ligero!
103
00:12:15,527 --> 00:12:17,022
¡Stanley!
104
00:12:40,886 --> 00:12:42,926
- No lo entiendo.
- ¿Conseguir qué?
105
00:12:43,097 --> 00:12:44,888
Este niño ama su trabajo.
106
00:12:47,351 --> 00:12:51,728
Ahora que lo has hecho, por favor
suficientemente bueno... Déjame reformular eso.
107
00:12:51,897 --> 00:12:57,770
Para evitar travesuras, configure
los asientos para la película de esta noche.
108
00:12:57,945 --> 00:13:01,990
Stanley, no contestamos.
Llévate bien, llévate bien.
109
00:14:24,615 --> 00:14:27,616
¿Qué es?
Nunca te había visto reír tanto.
110
00:14:27,785 --> 00:14:30,073
tengo a stanley
en servicio de asientos en el teatro.
111
00:14:30,245 --> 00:14:32,534
¿Solo?
¿Cuánto tiempo lleva allí?
112
00:14:32,706 --> 00:14:35,577
Acabo de enviarlo.
Tardará dos o tres días.
113
00:14:35,751 --> 00:14:38,871
- Vayamos a mirar.
- DE ACUERDO. Vamos.
114
00:14:59,066 --> 00:15:01,106
Es rápido.
115
00:15:03,487 --> 00:15:08,030
Señor Novak, estoy muy emocionado. nunca he
He visto una estrella de cine de cerca antes.
116
00:15:08,200 --> 00:15:09,575
Diviértete.
117
00:15:09,743 --> 00:15:11,321
Soy Jerry Lewis.
118
00:15:11,495 --> 00:15:14,946
Mi madre solía llevarme a verlo.
cuando yo era un niño.
119
00:15:15,124 --> 00:15:17,247
Estará aquí en un momento.
120
00:15:17,418 --> 00:15:21,036
Asegúrese de que todos los alojamientos
Son exactamente como lo ordenó.
121
00:15:21,213 --> 00:15:23,704
Hagas lo que hagas, sé agradable.
122
00:15:23,882 --> 00:15:27,086
Ahí está. Lugares, todos. Lugares.
123
00:16:42,378 --> 00:16:46,292
- Nada de autógrafos, por favor.
- Apártense, amigos.
124
00:16:46,465 --> 00:16:48,588
Retroceder. Sin autógrafos.
125
00:16:57,476 --> 00:17:00,014
Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo.
126
00:17:04,692 --> 00:17:08,440
- ¿Es aquí donde nos registramos?
- Sí, señor. Por aquí.
127
00:17:11,115 --> 00:17:13,487
Sostenlo. ¡Espera!
128
00:17:13,659 --> 00:17:15,984
Sostenlo. Atrás. Sostenlo.
129
00:17:16,161 --> 00:17:18,403
Sostenlo. ¡Espera!
130
00:17:19,415 --> 00:17:21,491
Deja de cepillarte.
131
00:17:21,667 --> 00:17:23,706
Llevamos mucho tiempo juntos.
132
00:17:23,877 --> 00:17:26,914
te he preguntado muchas cosas
y has venido a ayudarme.
133
00:17:27,089 --> 00:17:31,834
Ahora te pido que lo sostengas.
Deja de empujar, deja de apresurarte, solo mantenlo.
134
00:17:32,011 --> 00:17:36,304
Todos somos adultos y los espero a todos.
comportarse como lo haría un adulto.
135
00:17:36,473 --> 00:17:40,934
Sostenlo. nunca te he preguntado esto
pero te lo pido ahora, simple, puramente,
136
00:17:41,103 --> 00:17:42,930
¡Espera!
137
00:17:43,105 --> 00:17:46,556
Soy un manojo de nervios.
Déjame fumar un cigarrillo.
138
00:17:47,943 --> 00:17:50,268
- Gracias. ¿Una luz?
- Sí, señor.
139
00:17:50,446 --> 00:17:52,853
Está bien. Está bien. ¡Está bien!
140
00:17:55,159 --> 00:17:56,617
Sostenlo.
141
00:17:56,785 --> 00:18:00,035
Deja de cepillarte.
Otro cigarrillo, por favor.
142
00:18:00,205 --> 00:18:02,245
Lo fumaré hasta secarlo.
143
00:18:02,416 --> 00:18:06,248
Señor Lewis, todos estamos emocionados por
Su aparición en el Fontainebleau.
144
00:18:06,420 --> 00:18:11,663
Ya deberíamos estar acostumbrados a las celebridades.
Algunos de los grandes se han quedado.
145
00:18:11,842 --> 00:18:14,298
Corrigan del camino equivocado.
146
00:18:14,470 --> 00:18:16,012
Mamá Perkins.
147
00:18:16,180 --> 00:18:18,801
Y no te olvides de la tía de Bill Holden.
148
00:18:18,974 --> 00:18:21,133
La tía de Bill Holden. Sí.
149
00:18:24,146 --> 00:18:29,603
Me gustaría mucho, si no te importa,
para llegar a mi habitación lo antes posible.
150
00:18:29,777 --> 00:18:32,813
- ¿Tuviste un viaje agradable?
- Bien.
151
00:18:33,489 --> 00:18:35,113
Es muy divertido.
152
00:18:35,282 --> 00:18:38,402
Esta es la entrada privada al hotel.
153
00:18:38,577 --> 00:18:42,657
Su suite está en el quinto piso y
totalmente aislado. Estoy seguro de que te gustará.
154
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Eso es maravilloso.
155
00:18:44,541 --> 00:18:47,745
- Siempre es bueno para reírse.
- Seguro que es gracioso.
156
00:18:47,920 --> 00:18:50,162
Me gustaría el aislamiento y la privacidad.
157
00:18:50,339 --> 00:18:55,215
Tuve un terrible percance hace una semana.
en la familia. Una tía murió y...
158
00:18:57,513 --> 00:18:59,636
¡Nada como una risa!
159
00:19:01,100 --> 00:19:02,843
¡Seguro que es divertido!
160
00:19:04,812 --> 00:19:09,474
- ¿Le importaría registrarse, señor Lewis?
- Me gustaría registrarme e ir a la habitación.
161
00:19:09,650 --> 00:19:11,144
¡Está bien!
162
00:19:11,318 --> 00:19:12,896
Necesito otra tarjeta.
163
00:19:13,070 --> 00:19:16,439
Está bien. Puedes registrarte
en tu suite. Por aquí.
164
00:19:16,615 --> 00:19:18,572
Muchas gracias. Yo...
165
00:19:18,742 --> 00:19:20,782
¡Atrás, atrás!
166
00:19:20,953 --> 00:19:22,328
¡Atrás!
167
00:19:22,496 --> 00:19:26,446
Vamos a ir en el ascensor y vamos
Iremos en fila india como buena gente.
168
00:19:26,625 --> 00:19:29,496
- Recuerda, espera. ¿León?
- ¿Sí, jefe?
169
00:19:29,670 --> 00:19:32,457
- ¿Quiénes son todas estas personas?
- Todos trabajan para ti.
170
00:19:32,631 --> 00:19:34,790
¿Quién es el chico del sombrero de paja?
171
00:19:34,967 --> 00:19:36,960
Él es el tipo que te dice quiénes somos.
172
00:19:37,136 --> 00:19:41,548
Eso es bueno. No lo hubiera sabido.
Tengo tanta gente.
173
00:19:41,724 --> 00:19:45,057
Ésta es una habitación muy bonita.
¿Dónde está la cama? Oh, es el ascensor.
174
00:19:45,227 --> 00:19:47,184
Espera, no presiones.
175
00:19:47,354 --> 00:19:49,146
Eso es todo. Simplemente presente la solicitud.
176
00:19:49,315 --> 00:19:53,977
Muévete hacia tu izquierda. Eso es todo. Ahora déjame
Entra. Déjame entrar a un lado.
177
00:19:54,153 --> 00:19:57,569
Eso es todo. Bajar.
Estás pisando mi gamuza...
178
00:19:57,740 --> 00:19:59,531
¿Dejarás de cepillarte?
179
00:19:59,700 --> 00:20:04,409
Lo siento muchísimo, Ben. estas personas
están demasiado ansiosos.
180
00:20:04,580 --> 00:20:07,153
Te lo agradezco.
Tienes que tener tu personal.
181
00:20:07,333 --> 00:20:10,499
tengo un barbero y un jardinero
y personas que me ayudan.
182
00:20:10,669 --> 00:20:15,047
Cuando hago los shows hago lo mejor que puedo.
hacer lo que pueda para realizar
183
00:20:15,215 --> 00:20:19,083
y necesito los elementos y
todas estas personas funcionan para mí...
184
00:20:19,261 --> 00:20:21,503
Deja de cepillarte.
185
00:20:26,393 --> 00:20:29,513
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Sí.
186
00:20:29,688 --> 00:20:32,938
Pero no podrían ser dos. ¿Bien?
187
00:20:34,151 --> 00:20:38,101
Bien. Oye, Stanley no podría ser
Un Clark Kent, ¿podría?
188
00:20:38,280 --> 00:20:40,818
No seas tonto.
189
00:20:42,576 --> 00:20:45,494
Pero podría ser un Lamont Cranston.
190
00:20:59,510 --> 00:21:01,218
Capitán de campanas.
191
00:21:01,387 --> 00:21:04,969
¿No lo hizo? Lo siento, señor.
Sí, señor, de inmediato.
192
00:21:05,140 --> 00:21:06,683
Chico delantero.
193
00:21:06,850 --> 00:21:11,809
Esa bolsa de cuero marrón sube
al séquito de Lewis. A paso ligero.
194
00:21:36,755 --> 00:21:38,997
Stanley. ¡A paso ligero!
195
00:21:51,770 --> 00:21:54,059
- Ahí estás.
- Para mí, señor Berle.
196
00:21:54,231 --> 00:21:57,398
Sí, señora. hay muchos
de cazadores de autógrafos.
197
00:21:57,568 --> 00:22:00,320
Señor Berle, mi pequeña hija canta.
198
00:22:00,487 --> 00:22:03,654
Ella canta cada vez que los vecinos.
ven aquí. ¿Qué tengo que hacer?
199
00:22:03,824 --> 00:22:05,235
Mover.
200
00:22:06,785 --> 00:22:09,786
Entrégale esto a Milton Berle ahora mismo.
201
00:22:16,503 --> 00:22:18,295
- Gracias.
- De nada.
202
00:22:18,464 --> 00:22:20,919
- ¿Por favor?
- Claro, señorita.
203
00:22:23,844 --> 00:22:26,762
Sabes, pareces una chica que conozco.
de Nueva York.
204
00:22:26,931 --> 00:22:29,053
¿Alguna vez estuviste...? Un minuto, hijo.
205
00:22:29,224 --> 00:22:31,466
¿Estás aquí abajo con tu madre?
206
00:22:31,644 --> 00:22:35,973
¿Tu madre está aquí contigo?
Un minuto, hijo, por favor.
207
00:22:36,148 --> 00:22:38,188
Ahí lo tienes, jovencita.
208
00:22:39,860 --> 00:22:41,853
¿Me harías un favor?
209
00:22:42,029 --> 00:22:46,192
Debes aprender a nunca interrumpir
cualquiera cuando esté ocupado.
210
00:22:46,367 --> 00:22:50,827
No me importa lo que quieras decir, pero
debes aprender etiqueta, cortesía.
211
00:22:50,996 --> 00:22:53,748
No mires hacia allá. Mírame.
212
00:22:53,916 --> 00:22:56,241
Sé un buen chico. Nunca interrumpas a la gente.
213
00:22:56,418 --> 00:23:00,831
Lo más grosero es interrumpir
personas cuando intentan...
214
00:23:01,006 --> 00:23:03,082
Oh, tienes un mensaje para mí.
215
00:23:03,259 --> 00:23:05,963
Lo lamento. No lo sabía. Aquí tienes un consejo.
216
00:23:19,984 --> 00:23:21,561
Miltón.
217
00:23:22,820 --> 00:23:24,444
Hola Milt.
218
00:23:25,948 --> 00:23:28,024
¿Qué pasa?
219
00:23:29,118 --> 00:23:31,525
- ¿Milty?
- No lo creerías.
220
00:23:31,704 --> 00:23:34,277
No lo creerías.
221
00:23:34,456 --> 00:23:36,532
Milton, ¿qué te pasa?
222
00:23:38,294 --> 00:23:41,330
- Mensaje para Jerry Lewis.
- Aquí mismo, muchacho.
223
00:23:46,927 --> 00:23:49,252
- Señor Lewis.
- ¿Sí?
224
00:23:50,264 --> 00:23:51,639
Gracias.
225
00:23:57,354 --> 00:23:59,228
¿Cuál es el problema, señor?
226
00:23:59,398 --> 00:24:02,518
Nada. no lo entenderías
o creerlo.
227
00:24:13,829 --> 00:24:16,498
Hay muchos chiflados en este hotel.
228
00:24:16,665 --> 00:24:18,574
¡Enderezate ahí arriba!
229
00:24:52,826 --> 00:24:54,404
Vamos.
230
00:24:54,578 --> 00:24:56,618
- ¿Dónde está Stanley?
- No sé.
231
00:24:56,789 --> 00:25:00,407
- Dijimos que lo esperaríamos.
- Nos perderemos la primera carrera.
232
00:25:00,584 --> 00:25:04,796
Stanley, las carreras continúan en 20 minutos.
Estás fuera de servicio ahora.
233
00:25:04,964 --> 00:25:07,964
- Hablaremos más tarde. Vamos.
- Ve a vestirte.
234
00:25:08,133 --> 00:25:11,004
Vamos. Nos vemos afuera.
235
00:25:19,561 --> 00:25:22,099
- ¿Dónde está Stanley ahora?
- ¿Quién sabe?
236
00:25:22,273 --> 00:25:24,942
- Vamos.
- Ya llegamos tarde.
237
00:25:28,237 --> 00:25:30,906
¡Es un chico veloz!
238
00:25:38,914 --> 00:25:40,907
¿Qué opinas, Herkie?
239
00:25:41,083 --> 00:25:43,835
No puedo decidirme.
¿Y tú, Dave?
240
00:25:44,003 --> 00:25:47,454
Estoy pensando.
Sonny, ¿qué te parece?
241
00:25:47,631 --> 00:25:50,549
Bueno, no lo sé.
242
00:25:50,718 --> 00:25:54,632
Se parece a nuestra amiga Flicka.
ha vuelto a desaparecer.
243
00:25:54,805 --> 00:25:59,052
- ¿A dónde fue este niño?
- Probablemente fue a hacer una apuesta.
244
00:25:59,226 --> 00:26:02,761
no tengo que ir a ninguna parte
Apuesto a que le gustan las travesuras.
245
00:26:02,938 --> 00:26:06,188
Atención, por favor.
¿Podemos llamar su atención?
246
00:26:06,358 --> 00:26:11,269
Debido a circunstancias ajenas a nuestra
control tenemos que cancelar la primera carrera.
247
00:26:11,447 --> 00:26:14,863
Lo sentimos mucho. Por favor haz
tus apuestas para la segunda carrera
248
00:26:15,034 --> 00:26:19,530
y todas las apuestas de la primera carrera serán
reembolsado en las ventanillas. Gracias.
249
00:26:27,212 --> 00:26:29,703
Vestuario. ¿Está Stanley ahí abajo?
250
00:26:29,882 --> 00:26:31,958
DE ACUERDO. Gracias.
251
00:26:35,304 --> 00:26:38,471
¿Has visto a Stanley?
¿allí junto a la piscina?
252
00:26:38,641 --> 00:26:40,717
Está bien. Muchas gracias.
253
00:26:45,272 --> 00:26:47,763
Cafetería. ¿Has visto a Stanley?
254
00:26:47,942 --> 00:26:51,227
¿Qué Stanley?
El único Stanley del mundo.
255
00:27:09,421 --> 00:27:11,912
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor?
256
00:28:12,067 --> 00:28:17,406
¡Chico de frente! Stanley, hazte cargo
durante unos minutos. Ya vuelvo.
257
00:30:30,998 --> 00:30:36,337
Está bien. ¿Qué te pasa?
Has visto chicas guapas antes.
258
00:30:36,503 --> 00:30:39,208
Hemos tenido convenciones modelo antes.
259
00:30:39,381 --> 00:30:44,672
Cuando estas chicas estén aquí en este hotel,
Se les trata como a cualquier otro huésped.
260
00:30:44,845 --> 00:30:48,795
Qué haces durante el horario laboral
es nuestro negocio.
261
00:30:48,974 --> 00:30:54,099
¿Y qué haces después del horario laboral?
es nuestro negocio. No pierdas el tiempo.
262
00:30:54,271 --> 00:30:57,723
Recuerda, ninguna chica es tan importante.
263
00:30:57,900 --> 00:31:00,189
Creo.
264
00:31:24,593 --> 00:31:28,923
Señor Novak, sabe que soy muy fiel.
a este hotel y a ti.
265
00:31:29,098 --> 00:31:34,768
Hago mi trabajo y evito molestar
usted con muchas molestias insignificantes.
266
00:31:34,937 --> 00:31:37,891
Hoy algo paso
Tengo que contarte sobre.
267
00:31:38,065 --> 00:31:42,442
Cuando llegó la convención de modelos.
En el hotel, los botones se alinearon.
268
00:31:42,611 --> 00:31:46,823
y cuando llegaron los modelos,
cada botones agarró a una chica.
269
00:31:46,991 --> 00:31:51,451
Saltaron de la fila y agarraron a una chica.
Cada uno de ellos tenía una niña.
270
00:31:51,620 --> 00:31:55,155
Excepto yo,
y creo que es bastante injusto.
271
00:32:20,649 --> 00:32:25,145
Te sigo diciendo, te sigo diciendo,
te sigo diciendo,
272
00:32:25,321 --> 00:32:29,365
y te sigo diciendo,
deja de gastar dinero.
273
00:32:29,533 --> 00:32:33,151
dejaré de gastar dinero
cuando dejas de gastar dinero.
274
00:32:33,329 --> 00:32:35,654
No vivas mi vida por mí.
275
00:32:35,831 --> 00:32:38,951
Yo no lo haría, excepto que
Tengo que vivirlo contigo.
276
00:32:39,126 --> 00:32:40,786
- ¡Cállate!
- ¿Cerrar qué?
277
00:32:40,961 --> 00:32:43,286
- Tu bocaza.
- ¿Mi boca grande?
278
00:32:43,464 --> 00:32:47,296
Si lo midieras,
encontrarías que mi boca es sólo un agujero de alfiler
279
00:32:47,468 --> 00:32:50,041
comparado con el túnel hueco
tienes.
280
00:32:50,220 --> 00:32:53,091
- Tú lo pediste.
- No le pegues a mi marido.
281
00:32:53,265 --> 00:32:57,761
Perro joven. ¿De dónde vienes?
¿Entrometerse en nuestro negocio?
282
00:32:57,937 --> 00:33:00,724
¡No te atrevas! ¿Cómo te atreves?
283
00:33:00,898 --> 00:33:03,899
Entrometido, entrometido.
Métete en tus propios asuntos.
284
00:33:04,068 --> 00:33:07,650
Vamos, cariño.
No le hagas caso.
285
00:33:07,821 --> 00:33:10,110
No sabe de qué está hablando.
286
00:33:10,282 --> 00:33:12,275
¡Mi amor!
287
00:33:27,925 --> 00:33:32,801
Te lo digo, o te encargas de que
tus hombres están vestidos pulcramente y limpios
288
00:33:32,972 --> 00:33:35,130
o habrá problemas.
289
00:33:35,307 --> 00:33:38,842
No estamos dirigiendo un gimnasio.
Éste es un hotel de muy alta categoría.
290
00:33:39,019 --> 00:33:41,095
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
291
00:33:41,272 --> 00:33:44,890
- Lo diré de nuevo. Ordenado, limpio, bonito.
- Sí, señor.
292
00:33:45,067 --> 00:33:50,654
Buen gusto, buena ropa, refinamiento,
distinción. Eso es muy, muy importante.
293
00:33:50,823 --> 00:33:53,396
Pon esto en mi cabaña.
294
00:33:54,243 --> 00:33:55,785
Capitán de campanas.
295
00:33:55,953 --> 00:33:59,452
No señor, lo siento.
Tendrás que llamar al servicio de habitaciones.
296
00:33:59,623 --> 00:34:01,912
¡Compañía, alto!
297
00:34:02,084 --> 00:34:04,540
- ¡Cara izquierda!
- ¡Cara izquierda!
298
00:34:04,712 --> 00:34:08,496
Será un descanso de media hora.
¡Marzo! ¡Ap, ap, ap!
299
00:34:14,179 --> 00:34:15,555
Capitán de campanas.
300
00:35:38,138 --> 00:35:42,681
Sentarse. No hay nadie allí.
¿Qué deseas? ¿Una luz verde?
301
00:35:42,851 --> 00:35:44,809
Siéntate y come tu comida.
302
00:35:46,313 --> 00:35:48,140
¡Y cállate!
303
00:35:49,191 --> 00:35:52,726
Como estaba diciendo,
cuando alguien te empuja
304
00:35:52,903 --> 00:35:55,359
y sigue empujándote,
305
00:35:55,531 --> 00:35:58,947
pronto no estarás cerca
para ser empujado.
306
00:35:59,118 --> 00:36:02,783
-Bravo. ¡Bravo!
- Siempre tiene razón, jefe.
307
00:36:02,955 --> 00:36:05,031
Recuerda lo que te estoy diciendo.
308
00:36:05,207 --> 00:36:10,794
Ve y dile a Dead Eye que se lo tome con calma.
o hará mucho calor.
309
00:36:10,963 --> 00:36:16,550
Creo que estás equivocado. no vamos a
llegar a cualquier parte con alguien musculoso.
310
00:36:16,719 --> 00:36:19,423
Las cosas hoy son diferentes
de lo que eran.
311
00:36:19,597 --> 00:36:22,266
¿Por qué no puedes simplemente ser dulce?
312
00:36:22,433 --> 00:36:26,680
"¿No puedes simplemente ser dulce?"
¡No quiero ser dulce!
313
00:36:26,854 --> 00:36:29,559
Quiero ser como siempre fui -
miserable.
314
00:36:29,732 --> 00:36:34,358
Quiero ser como dicen en la televisión,
"un bicho intratable".
315
00:36:34,528 --> 00:36:37,446
Ahora recuerda lo que te estoy diciendo.
316
00:36:37,615 --> 00:36:40,781
Hazte con Dead Eye
y le hizo un agujero en el pecho.
317
00:36:40,951 --> 00:36:44,320
Golpéale los sesos,
muerde su vena yugular.
318
00:36:44,496 --> 00:36:47,616
Y recuerda una cosa. Sin violencia.
319
00:36:51,045 --> 00:36:56,964
Aquí hay un niño con una cara honesta.
Dime, ¿tengo razón o tienen razón ellos?
320
00:36:58,010 --> 00:37:01,177
Ahí, ¿ves? Tengo razón.
321
00:37:01,347 --> 00:37:05,047
Eso es lo que me gusta.
Un niño que tiene clase.
322
00:37:09,188 --> 00:37:11,346
Esther, si no conseguimos una habitación
323
00:37:11,523 --> 00:37:15,023
Voy a tomar el primer avión de regreso.
a Nueva York por la mañana.
324
00:37:15,194 --> 00:37:17,899
Estoy completamente agotado.
325
00:37:18,072 --> 00:37:20,479
Tú y tus brillantes ideas.
326
00:37:20,658 --> 00:37:25,485
No te culpo, pero no fue mi culpa.
No recibieron el telegrama.
327
00:37:26,997 --> 00:37:31,873
Mira, Dottie, tengo una idea. ese viejo
¿Novio mío, Bob Clayton?
328
00:37:32,044 --> 00:37:36,421
Es el capitán de botones aquí. apuesto
Él puede encontrar alojamiento para nosotros.
329
00:37:36,590 --> 00:37:39,924
Simplemente relájate.
Volveré en un minuto. ¿DE ACUERDO?
330
00:38:50,664 --> 00:38:52,456
¡Stanley!
331
00:38:59,757 --> 00:39:03,090
No podría importarme menos
sobre tus problemas.
332
00:39:03,260 --> 00:39:05,336
Tengo un puesto de mucha responsabilidad.
333
00:39:05,512 --> 00:39:09,012
Estoy a cargo de todo el transporte.
para este hotel.
334
00:39:09,183 --> 00:39:10,807
Sí, lo sé, pero...
335
00:39:10,976 --> 00:39:15,354
Mira, me importa un carajo.
Vamos a solucionar esto...
336
00:39:15,522 --> 00:39:18,559
O lo haces como te digo o...
337
00:39:18,734 --> 00:39:22,779
...puedes venir aquí y
Intentaremos arreglarlo, señor.
338
00:39:22,947 --> 00:39:25,023
Sí señor, muchas gracias.
339
00:39:25,199 --> 00:39:29,861
- Señor Novak, sobre esta llamada...
- No importa. Esto es más importante.
340
00:39:30,037 --> 00:39:32,954
somos responsables
por las acciones de tus muchachos.
341
00:39:33,123 --> 00:39:36,706
En todo momento, debes velar por ello.
que ellos mismos se conduzcan
342
00:39:36,877 --> 00:39:40,661
de una manera propia de un hombre vestido
¡El uniforme del Fontainebleau!
343
00:39:40,839 --> 00:39:42,547
Cuenta conmigo.
344
00:39:42,716 --> 00:39:46,796
Los mantendré fuera de los locales de striptease.
si es lo último que hago.
345
00:40:09,785 --> 00:40:11,861
Y ahora, amigos y familiares,
346
00:40:12,037 --> 00:40:16,367
estamos encantados de presentar
Esos fantásticos muchachos, los Novelitas.
347
00:40:16,542 --> 00:40:20,836
Hola vecinos. seguro que es bueno
esta noche. Tengo una sorpresa para ti.
348
00:40:21,005 --> 00:40:23,081
Traje a un par de parientes.
349
00:40:23,257 --> 00:40:28,678
A mi derecha está mi vieja prima feliz,
McCoy sonriente. Sal, chico sonriente.
350
00:40:28,846 --> 00:40:32,262
Maldito, es un placer verte.
pequeño inconformista, tú.
351
00:40:32,433 --> 00:40:36,133
Maldito, te ves muy bien.
Chico sonriente.
352
00:40:37,104 --> 00:40:41,647
Hazme un favor. Da un paso adelante.
Son buenas personas las que están sentadas aquí.
353
00:40:41,817 --> 00:40:45,268
No tengas miedo.
Da un paso adelante.
354
00:40:45,446 --> 00:40:49,693
Te diré qué hacer, Smiley. Toma un gran
Viejo paso adelante y dale a la gente...
355
00:40:49,908 --> 00:40:52,234
- ¡Ah-ah!
- Oh, Dios.
356
00:40:52,411 --> 00:40:55,531
Sólo da un paso adelante.
Eso no es demasiado.
357
00:40:55,706 --> 00:41:00,664
Da un pequeño paso adelante y
dales tu sonrisa de Arthur Murray.
358
00:41:09,845 --> 00:41:12,087
Presentaremos a Zeke en la guitarra.
359
00:41:12,264 --> 00:41:14,838
Él va a agarrar esa guitarra.
y tágalo para ti.
360
00:41:15,017 --> 00:41:18,516
Voy a agarrar esa guitarra,
Él te lo va a tocar...
361
00:41:18,687 --> 00:41:22,934
De hecho, se va a apoderar
de esa pequeña guitarra vieja, amigos,
362
00:41:23,108 --> 00:41:25,350
Él te lo hará sonar.
363
00:41:25,527 --> 00:41:28,101
¡Agarra la guitarra, twang-twang un poquito!
364
00:41:29,156 --> 00:41:32,905
Te lo digo, él te agarrará
de esa guitarra allá abajo,
365
00:41:33,077 --> 00:41:36,327
gírelo, afínelo,
¡Voy a twang-twang-twang por ti!
366
00:41:36,497 --> 00:41:39,202
¡Cógelo, voy a twangy-twang-twang!
367
00:41:40,459 --> 00:41:43,709
- Mira, lo estoy intentando...
- ¡Ah!
368
00:41:48,342 --> 00:41:53,087
¿Qué pasa? el va a agarrar
¡Esa guitarra, la tocará para ti!
369
00:41:53,264 --> 00:41:55,933
¡Flang-flip-wibba-bum!
370
00:42:07,152 --> 00:42:12,147
Estamos a punto de hacer una canción.
titulado "El jubileo de Alabama".
371
00:42:12,324 --> 00:42:14,400
- ¿Estás listo ahí?
- Listo.
372
00:43:04,460 --> 00:43:08,872
Y aquí está la muñequita que tienes
¡Todos estaban esperando, Rock Candy!
373
00:44:08,065 --> 00:44:10,900
no puedo decirte
que molesto estoy por esto.
374
00:44:11,068 --> 00:44:14,519
¿Estás molesto? tengo que volver
a Nueva York y hacer un programa de televisión.
375
00:44:14,697 --> 00:44:16,820
Relájese, señor Sedley, relájese.
376
00:44:16,991 --> 00:44:20,940
Relájate, ojo mío. voy a descubrir
quien me hizo esta cosa terrible.
377
00:44:21,120 --> 00:44:24,121
Ha arruinado toda mi carrera.
378
00:44:36,802 --> 00:44:38,960
Puedes sentarte aquí, hijo.
379
00:44:40,681 --> 00:44:42,839
Está bien. Siéntate aquí. Ya terminé.
380
00:44:43,684 --> 00:44:45,344
Hola Stanley.
381
00:44:57,823 --> 00:44:59,946
¡Oye, pandilla!
382
00:45:00,117 --> 00:45:04,909
Hay un loco almorzando
el fondo de la piscina. ¡Echa un vistazo!
383
00:45:39,281 --> 00:45:40,775
Chico delantero.
384
00:45:40,950 --> 00:45:44,994
Stanley, ¿ves ese baúl de vapor?
Baja ahí y tómame...
385
00:46:13,315 --> 00:46:16,850
Stanley, nunca me dejas terminar
lo que voy a decir.
386
00:46:17,027 --> 00:46:21,274
Si hubieras escuchado, lo sabrías
que no quería el baúl del vapor.
387
00:46:21,448 --> 00:46:23,904
quería lo que era
en el baúl del vapor.
388
00:46:24,076 --> 00:46:27,741
Si hubieras escuchado y esperado,
te habrías enterado
389
00:46:27,913 --> 00:46:32,326
que yo queria la sombrerera
que estaba sobre el baúl del vapor.
390
00:46:32,501 --> 00:46:36,748
Te escapaste antes
Me diste la oportunidad de explicarte.
391
00:46:36,922 --> 00:46:39,592
Vuelve, vuelve a poner el baúl del vapor.
392
00:46:39,758 --> 00:46:43,008
y tráeme la sombrerera
que esta sentado...
393
00:46:43,178 --> 00:46:44,554
¡Stanley!
394
00:46:44,722 --> 00:46:47,758
...que está sentado en el baúl del vapor.
395
00:46:48,684 --> 00:46:50,392
Muy bien, ve... ¡Stanley!
396
00:47:17,338 --> 00:47:18,998
Gracias Stanley.
397
00:47:29,558 --> 00:47:31,634
¿Quieres un bocado?
398
00:47:32,686 --> 00:47:34,762
Esto es delicioso.
399
00:47:39,109 --> 00:47:41,316
Las manzanas más grandes del mundo.
400
00:47:47,284 --> 00:47:50,071
Sólo en un lugar se consiguen estas manzanas.
401
00:47:50,245 --> 00:47:53,911
Baje aquí... gire a la izquierda.
402
00:48:01,590 --> 00:48:03,749
¿Seguro que no quieres...?
403
00:48:10,182 --> 00:48:12,056
Simplemente maravilloso.
404
00:48:58,814 --> 00:49:01,898
Madre,
Llevo aquí casi seis semanas
405
00:49:02,067 --> 00:49:06,860
y todo lo que he podido hacer hasta ahora
es ir al cine, y solo,
406
00:49:07,031 --> 00:49:09,700
o simplemente sentarse alrededor de la piscina.
407
00:49:09,867 --> 00:49:11,326
¿Qué, madre?
408
00:49:11,493 --> 00:49:17,496
No, no hay jóvenes agradables
personas con las que me gustaría salir.
409
00:49:17,666 --> 00:49:23,290
O están detrás de mi dinero o ellos
Solo quiero conducir mi Rolls-Royce.
410
00:49:23,464 --> 00:49:27,876
Así que hasta que encuentre un lugar agradable y tranquilo
alguien sin pretensiones
411
00:49:28,052 --> 00:49:31,752
quién solo está interesado en mí
y no mis millones,
412
00:49:31,931 --> 00:49:34,504
Tendré que ir al cine.
413
00:49:34,683 --> 00:49:40,354
Porque recuerda, Madre,
Las películas son tu mejor entretenimiento.
414
00:49:40,522 --> 00:49:43,689
Dar lo mejor a todos
en Australia.
415
00:49:44,610 --> 00:49:49,486
Está bien, madre, que estés bien, y
Te llamaré de nuevo en diez minutos.
416
00:49:52,785 --> 00:49:54,493
Adiós.
417
00:50:15,683 --> 00:50:19,217
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Quita tu mano.
418
00:50:45,379 --> 00:50:49,044
¿Debo entender la suite?
porque el señor y la señora Manville no están preparados?
419
00:50:49,216 --> 00:50:51,292
- Lo lamento.
- ¿Dónde están?
420
00:50:51,468 --> 00:50:53,128
Justo ahí, señor.
421
00:50:56,181 --> 00:51:02,386
Señor y señora Manville, perdón por la suite.
No estaba listo cuando llegaste.
422
00:51:02,563 --> 00:51:07,521
Eso está perfectamente bien, señor Novak.
Lo entendemos, pero no lo haremos por mucho tiempo.
423
00:51:07,693 --> 00:51:12,900
Habla por ti mismo. estoy ansioso por
Llega a la habitación y abre mis regalos.
424
00:51:13,073 --> 00:51:18,281
Por favor, espera un poco más.
Su suite estará lista en media hora.
425
00:51:18,454 --> 00:51:21,324
¿No podríamos tener una habitación?
en 15 minutos?
426
00:51:21,498 --> 00:51:23,456
Lo comprobaré de nuevo, señora Manville.
427
00:51:23,626 --> 00:51:27,410
¿Qué diferencia hay?
Estamos contentos, ¿no?
428
00:51:27,588 --> 00:51:31,668
Por supuesto, Fernando,
pero estuvimos comprometidos durante 13 años.
429
00:51:31,842 --> 00:51:33,751
Ahora que estamos casados...
430
00:51:33,928 --> 00:51:38,139
Estamos todos listos. Si solo me sigues,
Te mostraré tu suite.
431
00:51:39,558 --> 00:51:41,800
- Ups.
- Oh, Dios.
432
00:51:45,272 --> 00:51:46,766
¡Ay, mi espalda!
433
00:51:50,486 --> 00:51:52,146
¡Ay, mi espalda!
434
00:51:52,321 --> 00:51:54,812
Señor Clayton, ¿cómo sucedió esto?
435
00:51:54,990 --> 00:51:59,652
Todo lo que sé es que Stanley derramó
algo y lo estaba encerando...
436
00:52:04,166 --> 00:52:05,874
Oh, mi espalda.
437
00:52:08,254 --> 00:52:11,124
Lo entiendo, pero ¿llamaste al valet?
438
00:52:11,298 --> 00:52:14,216
Ah, claro.
Debe estar haciendo su ronda.
439
00:52:14,385 --> 00:52:17,006
En ese caso, si lo llamas de nuevo...
440
00:52:17,179 --> 00:52:21,841
Sí, señor, ya veo. tendremos un niño
allí arriba de inmediato. Gracias.
441
00:52:22,017 --> 00:52:25,517
¡Chico de frente! 877, Sr. Wheal, conteste.
442
00:53:26,874 --> 00:53:30,409
Toma estos pantalones
y haga que los presionen de inmediato.
443
00:53:30,586 --> 00:53:34,749
Tengo una cita importante esta noche
y te daré una buena propina.
444
01:01:01,203 --> 01:01:03,112
No, querida.
445
01:01:05,582 --> 01:01:07,160
Pero yo sólo...
446
01:01:08,669 --> 01:01:10,543
Pero tú sólo...
447
01:01:12,673 --> 01:01:14,215
Sí, querido.
448
01:01:27,479 --> 01:01:31,228
Una vez más, este es Barney Shank
en el green 18,
449
01:01:31,400 --> 01:01:35,445
les traemos los minutos finales
de este emocionante Open de $25.000
450
01:01:35,613 --> 01:01:39,195
con los dos finalistas, Jack Keller
y el Dr. Cary Middlecoff.
451
01:01:39,366 --> 01:01:41,988
Middlecoff se está acercando.
452
01:01:42,161 --> 01:01:45,530
Aquí va el backswing
y la pelota se eleva muy alto en el aire.
453
01:01:45,706 --> 01:01:47,864
Está entrando...
454
01:01:48,834 --> 01:01:53,046
Debe estar a unos tres pies de distancia.
Un hermoso, hermoso tiro de aproximación.
455
01:01:53,213 --> 01:01:55,005
Simplemente hermoso.
456
01:01:55,174 --> 01:01:57,843
Hermoso día para el juego de hoy.
457
01:01:58,010 --> 01:02:02,090
Está muy tranquilo, muy silencioso.
Todos muy ansiosos.
458
01:02:05,059 --> 01:02:07,135
Aquí está Jack Keller jugando.
459
01:02:08,145 --> 01:02:11,016
Ahí va. Fue hermoso.
460
01:02:18,822 --> 01:02:23,734
Ese putt igualó a Jack Keller
con el Dr. Cary Middlecoff.
461
01:02:23,911 --> 01:02:26,484
Si Cary Middlecoff hace este putt,
462
01:02:26,664 --> 01:02:30,578
es como dispararle a un pez en un barril
para el viejo Dead Eye Middlecoff.
463
01:02:30,751 --> 01:02:33,835
significará
el playoff de 18 hoyos mañana
464
01:02:34,004 --> 01:02:37,504
por la gran bolsa de 25.000 dólares.
465
01:02:38,467 --> 01:02:41,670
Esto ciertamente ha sido
Un hermoso día hoy.
466
01:02:41,845 --> 01:02:46,306
Y hay mucho dinero dependiendo
En el próximo putt, amigos.
467
01:02:46,475 --> 01:02:48,053
Dineral.
468
01:02:48,227 --> 01:02:53,387
Ahora la multitud está ya acomodada.
Nadie siquiera respira.
469
01:02:55,567 --> 01:02:57,441
Está alineando el putt.
470
01:03:01,865 --> 01:03:04,154
Él se pone a sí mismo.
471
01:03:04,326 --> 01:03:07,826
Y damas y caballeros,
aquí está el grande.
472
01:03:32,396 --> 01:03:35,730
- Hola Bob.
- Hola, Hal. Llegas un poco tarde.
473
01:03:35,899 --> 01:03:39,897
Sí, tuve una gran cita.
Solo yo, el pollito y la luna llena.
474
01:03:40,070 --> 01:03:43,237
- Ahora me pegas donde vivo.
- ¿Te refieres a la chica?
475
01:03:43,407 --> 01:03:47,903
No, no, la luna llena. ya sabes
cómo me siento con ese jazz de astronomía.
476
01:03:48,078 --> 01:03:52,206
Un viejo astrónomo griego decía que
cuando el hombre en la luna sonríe,
477
01:03:52,374 --> 01:03:55,161
todas las estrellas y planetas
están balanceándose.
478
01:03:55,336 --> 01:03:59,285
Mercurio se calienta un poco más.
Júpiter comienza a saltar.
479
01:03:59,465 --> 01:04:02,252
Venus se pone un nuevo peinado
o manicura.
480
01:04:02,426 --> 01:04:06,839
Todas las estrellas y planetas están teniendo
Una gran fiesta allá arriba en el cielo.
481
01:04:45,427 --> 01:04:49,128
Sylvia, levántate. El sol brilla
y es un hermoso día.
482
01:04:49,306 --> 01:04:51,976
¿Estás loco?
Son las 3.30 de la mañana.
483
01:04:52,142 --> 01:04:57,219
Por el dinero que cuesta, lo haremos
tomar el sol cada vez que nos lo den.
484
01:05:10,703 --> 01:05:13,953
Stanley, el señor Novak quiere verte.
al doble.
485
01:05:16,417 --> 01:05:20,746
Verifique ese envío. y enviar
Ese cable a Nueva York. Es importante.
486
01:05:21,797 --> 01:05:23,172
¿Hola?
487
01:05:23,340 --> 01:05:26,792
Ah, el senador. Senador Tyson.
Sí, póntelo.
488
01:05:26,969 --> 01:05:28,380
Sólo un momento.
489
01:05:28,554 --> 01:05:33,679
Ve al aeropuerto. el capitán de
El avión de National Airlines acaba de llegar.
490
01:05:33,851 --> 01:05:37,386
Dejó su maletín en la cabina.
del avión. Ve y tómalo.
491
01:05:37,563 --> 01:05:41,062
Está en la puerta 39.
Date prisa. Sigue, sigue.
492
01:05:42,026 --> 01:05:44,232
Hola senador. ¿Cómo estás?
493
01:06:23,943 --> 01:06:28,403
Última llamada para pasajeros, Vuelo 104
para Chicago y Los Ángeles.
494
01:06:28,572 --> 01:06:30,529
Ahora cargando Puerta 5.
495
01:06:47,925 --> 01:06:52,219
Última llamada para pasajeros, Vuelo 104
para Chicago y Los Ángeles.
496
01:06:52,388 --> 01:06:55,305
Ahora cargando Puerta 5. Última llamada.
497
01:07:18,622 --> 01:07:21,540
lo sentimos
no podemos acomodarte
498
01:07:21,709 --> 01:07:25,956
pero estaré feliz de poder servirle
en el futuro. Cordialmente suyo...
499
01:07:27,673 --> 01:07:32,002
Hola? Sí, este es el señor Novak.
500
01:07:32,177 --> 01:07:34,170
Sí.
501
01:07:34,346 --> 01:07:39,720
Lo sentimos, tenemos 3.000 empleados.
No podría conocerlos a todos.
502
01:07:41,145 --> 01:07:43,470
¿Ah, Stanley? Sí, trabaja para mí.
503
01:07:47,151 --> 01:07:48,562
¿Él qué?
504
01:09:17,533 --> 01:09:20,818
Acabo de ver a un hombre en el suelo.
¿Dónde están todos?
505
01:09:20,995 --> 01:09:25,372
Están adentro teniendo una reunión en
la mesa redonda. Parece un problema.
506
01:09:25,541 --> 01:09:29,076
Yo digo una cosa.
La huelga es una cuestión de principios.
507
01:09:29,253 --> 01:09:31,245
Entonces dejemos que los principios actúen.
508
01:09:31,422 --> 01:09:33,913
Los asientos en mesas separadas,
ninguna confraternización.
509
01:09:34,091 --> 01:09:36,796
Y el capitán de botones
y sus tácticas de soldado de asalto.
510
01:09:36,969 --> 01:09:40,005
Lo que hacemos después del trabajo es asunto nuestro,
no el de ellos.
511
01:09:40,180 --> 01:09:44,309
Tienes razón. No deberían decirnos que nos quedemos.
fuera de juntas de tiras. Me gustan las strippers.
512
01:09:44,476 --> 01:09:48,344
Recuerden, muchachos,
la decisión debe tomarse ahora.
513
01:10:03,454 --> 01:10:07,582
¡Ajá! Entonces tú eres el cabecilla.
Por fin te he atrapado.
514
01:10:07,750 --> 01:10:11,035
pensé que eras
un joven agradable y tranquilo,
515
01:10:11,211 --> 01:10:13,749
y encuentro que eres sólo un alborotador.
516
01:10:13,923 --> 01:10:17,790
Así es como me tratas.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
517
01:10:17,968 --> 01:10:22,511
Te he dado un hogar lejos de casa.
Sí, lo he hecho, sabes que lo he hecho.
518
01:10:22,681 --> 01:10:24,970
Y así es como me lo pagas.
519
01:10:25,142 --> 01:10:27,514
No eres más que un creador de huelgas.
520
01:10:27,686 --> 01:10:29,478
Sí, un alborotador
521
01:10:29,647 --> 01:10:32,897
un instigador, un taponador de piquetes,
sí, lo eres.
522
01:10:33,067 --> 01:10:37,563
Deja de sacudir la cabeza. Qué
¿Qué te pasa? ¿No puedes hablar?
523
01:10:41,617 --> 01:10:46,824
Ciertamente puedo hablar. sospecho que puedo hablar
como cualquier otro hombre, señor Novak.
524
01:10:47,873 --> 01:10:53,033
En ese caso... ¿cómo es que nunca
¿Te oí hablar antes?
525
01:10:56,006 --> 01:10:58,248
Porque nadie me preguntó nunca.
526
01:11:11,522 --> 01:11:14,606
¿Entonces ves? No hubo ninguna historia.
527
01:11:14,775 --> 01:11:18,607
Pero hay una moraleja
y uno sencillo.
528
01:11:18,779 --> 01:11:23,904
Nunca sabrás el del próximo chico
historia... a menos que lo pidas.